thèm hai
Définition
- Adjectif (familier, régional) :
- Presque vingt ans, aux alentours de vingt ans : "thèm hai" décrit l'âge d'une personne qui approche de vingt ans, qui est sur le point d'avoir vingt ans ou qui a environ vingt ans. Ce terme est d'usage familier et peut être régional.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy mới thèm hai tuổi thôi. (Elle a tout juste près de vingt ans.)
- Thằng bé nhà tôi sắp thèm hai rồi. (Mon garçon va bientôt avoir dans les vingt ans.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé et peut ne pas être compris dans toutes les régions du Vietnam ou dans des contextes formels.
Variantes et mots apparentés
- Gần hai mươi (locution adjectivale) : presque vingt. C'est l'équivalent standard et plus courant de "thèm hai".
- Nó gần hai mươi tuổi. (Il a presque vingt ans.)
Synonymes
- Sắp hai mươi : sur le point d'avoir vingt ans.
- Độ hai mươi : environ vingt ans.
- Xấp xỉ hai mươi : approchant vingt ans.
Notes d'usage
- "Thèm hai" est une expression numérique approximative et informelle. Elle n'est pas utilisée pour compter des objets, mais spécifiquement pour indiquer un âge humain proche de vingt ans.
- Il est conseillé d'utiliser "gần hai mươi" dans la plupart des situations pour plus de clarté.